远在天边 (yuǎn zài tiān biān) — (Chengyu (Redewendung)) weit entfernt sein (wörtlich oder übertragen); (Chengyu (Redewendung)) verwendet im Muster 远在天边，近在眼前, um auszudrücken, dass etwas scheinbar Fernes tatsächlich ganz nah ist
Definition
Hälfte der festen Redewendung 远在天边，近在眼前: 'weit weg am Himmelsrand' – betont, dass etwas angeblich sehr weit entfernt ist, oft wenn es sich als nah herausstellt.
verb
(Chengyu (Redewendung)) weit entfernt sein (wörtlich oder übertragen)(Chengyu (Redewendung)) verwendet im Muster 远在天边，近在眼前um auszudrückendass etwas scheinbar Fernes tatsächlich ganz nah ist
Examples
- 远在天边，。Tā yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí jiù zài gé bì.Er dachte, es sei weit weg, aber es war eigentlich nebenan.
- 远在天边，，。yuǎn zài tiān biān, Jìn zài yǎn qián, nǐ zhǎo de dōng xī jiù zài zhuō shàng.Weit weg am Himmelsrand, doch direkt vor Augen – das Ding, das du suchst, liegt direkt auf dem Tisch.
- 远在天边，。Bié yǐ wéi yuǎn zài tiān biān, qí shí zhǐ yào nǔ lì jiù néng dá dào.Denk nicht, es sei so fern wie der Himmelsrand – eigentlich kannst du es erreichen, solange du dich anstrengst.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.