远房亲戚 (yuǎn fáng qīn qi) — entfernter Verwandter

Definition

Ein Blutsverwandter, der nicht eng verwandt ist – z. B. ein Cousin zweiten Grades oder entfernter. Zu unterscheiden von 亲戚 im Allgemeinen, das alle Verwandten einschließlich naher umfasst.

Substantiv
entfernter Verwandter

Beispiele

  • 远房亲戚。
    Wǒ yǒu yí gè yuǎn fáng qīn qi zhù zài nán fāng.
    Ich habe einen entfernten Verwandten, der im Süden lebt.
  • 远房亲戚。
    Jīn nián chūn jié wǒ men qù bài fǎng le yí wèi yuǎn fáng qīn qi.
    Dieses Frühlingsfest haben wir einen entfernten Verwandten besucht.
  • 远房亲戚，。
    Wǒ jiā de yuǎn fáng qīn qi hěn duō, dàn hěn shǎo jiàn miàn.
    Meine Familie hat viele entfernte Verwandte, aber wir sehen uns selten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

远房entfernter Familienzweig
远yuǎnentfernt房fángZweig
偏正Bestimmung + Kern
亲戚Verwandte
亲qīnVerwandter戚qīVerwandter
联合Nebenordnung

远房 bezeichnet einen entfernten Familienzweig, und 亲戚 Verwandte – zusammen bedeuten sie einen entfernten Verwandten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戶戶hùTür
Lautteil声符shēngfú
方
方fāng房fáng
Heute gleicher Laut

房 verbindet 戶 (Tür) mit 方 (fāng) als Lautteil; 方 kann auch „Seite“ bedeuten, wie bei einem Nebenraum neben dem Hauptraum.

房 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 親; 亲 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
見見jiànsehen
Lautteil声符shēngfú
辛
辛xīn親qīn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 親 nutzt 見 (sehen) für die Bedeutung und 辛 (ein Meißel) für den Klang; die vereinfachte Form 亲 ist eine Kurzschrift – ihre Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

亲 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wùSichel
Lautteil声符shēngfú
尗
尗shū戚qī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 戚 paart 戊, eine sichelartige Schneidewaffe, mit 尗 als Lauthinweis; später wurde sie für „Verwandter“ übernommen.

戚 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.