远渡重洋 (yuǎn dù chóng yáng) — weit über die Ozeane reisen (oft mit der Implikation von Schwierigkeit, Entschlossenheit oder einer bedeutenden Reise)

Definition

Ein literarisches Chengyu, das eine weite Reise über den Ozean bedeutet, meist mit einem Gefühl von Mühsal und Entschlossenheit. Es stellt die Reise als kühn und beschwerlich dar, im Gegensatz zum einfachen 去国外. Wird oft verwendet, um Migranten, Diaspora oder Entdecker zu beschreiben.

Verb
weit über die Ozeane reisen (oft mit der Implikation von Schwierigkeit, Entschlossenheit oder einer bedeutenden Reise)

Beispiele

  • 远渡重洋。
    Tā yuǎn dù chóng yáng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.
    Er reiste über die Ozeane, um in China Chinesisch zu lernen.
  • 远渡重洋。
    Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng yáng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.
    Im 19. Jahrhundert reisten viele Chinesen über die Ozeane, um in den Vereinigten Staaten Eisenbahnen zu bauen.
  • ，远渡重洋，。
    Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng yáng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.
    Um ihren Traum zu verwirklichen, zögerte sie nicht, über die Ozeane zu reisen und allein in ein fremdes Land zu gehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

远渡große Entfernungen überqueren
远yuǎnweit渡dùüberqueren
偏正Bestimmung + Kern
重洋viele Ozeane
重zhòngviele洋yángOzean
偏正Bestimmung + Kern

远渡 beschreibt das Überqueren großer Entfernungen, während 重洋 die vielen zu überquerenden Ozeane bezeichnet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
度
度dù渡dù
Heute gleicher Laut

渡 enthält 氵 (Wasser) neben 度, das den Laut angibt.

渡 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
人人rénMann
Lautteil声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

重 entwickelte sich aus einem Bild eines Mannes, der eine Tasche trägt: 人 steht für den Mann und 東 für die Tasche; später wurde ein Boden-Element in die Form eingefügt.

重 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
羊
羊yáng洋yáng
Heute gleicher Laut

洋 verbindet 氵, den Wasserbestandteil, mit 羊 zur Angabe des Lauts.

洋 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.