远渡重洋 (yuǎn dù chóng) — weit über die Ozeane reisen (oft mit der Implikation von Schwierigkeit, Entschlossenheit oder einer bedeutenden Reise)
Definition
Ein literarisches Chengyu, das eine weite Reise über den Ozean bedeutet, meist mit einem Gefühl von Mühsal und Entschlossenheit. Es stellt die Reise als kühn und beschwerlich dar, im Gegensatz zum einfachen 去国外. Wird oft verwendet, um Migranten, Diaspora oder Entdecker zu beschreiben.
verb
weit über die Ozeane reisen (oft mit der Implikation von Schwierigkeit, Entschlossenheit oder einer bedeutenden Reise)
Examples
- 远渡重洋。Tā yuǎn dù chóng lái dào zhōng guó xué xí zhōng wén.Er reiste über die Ozeane, um in China Chinesisch zu lernen.
- 远渡重洋。Shí jiǔ shì jì hěn duō huá rén yuǎn dù chóng qù měi guó xiū jiàn tiě lù.Im 19. Jahrhundert reisten viele Chinesen über die Ozeane, um in den Vereinigten Staaten Eisenbahnen zu bauen.
- ，远渡重洋，。Tā wèi le shí xiàn mèng xiǎng, bù xī yuǎn dù chóng, dú zì yì rén bēn fù yì guó.Um ihren Traum zu verwirklichen, zögerte sie nicht, über die Ozeane zu reisen und allein in ein fremdes Land zu gehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.