远见卓识 (yuǎn jiàn zhuó shí) — Weitsicht und Scharfsinn; visionäre Einsicht

Definition

Ein formelles Chengyu mit der Bedeutung 'Weitsicht und Weisheit' – die Fähigkeit, weit vorauszusehen und klug zu urteilen. Wird für Führungskräfte oder Strategen verwendet, deren Vision große Entscheidungen geprägt hat.

Redewendung
Weitsicht und Scharfsinnvisionäre Einsicht

Beispiele

  • 远见卓识，。
    Zhè wèi lǐng xiù yǐ yuǎn jiàn zhuó shí zhù chēng, yíng dé le rén mín de zūn jìng.
    Diese Führungspersönlichkeit ist bekannt für ihre Weitsicht und Klugheit und hat sich den Respekt des Volkes verdient.
  • 远见卓识。
    Tā de yuǎn jiàn zhuó shí shǐ gōng sī zài wēi jī zhōng zhǎo dào le xīn de fā zhǎn fāng xiàng.
    Seine visionäre Einsicht half dem Unternehmen, in der Krise eine neue Entwicklungsrichtung zu finden.
  • 远见卓识，。
    Méi yǒu yuǎn jiàn zhuó shí, hěn nán zài fù zá de guó jì huán jìng zhōng zuò chū zhèng què jué cè.
    Ohne Weitsicht und Klugheit ist es sehr schwierig, in einem komplexen internationalen Umfeld die richtigen Entscheidungen zu treffen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

远见weitsichtige Ansicht
远yuǎnweit见jiànSicht
偏正Bestimmung + Kern
卓识herausragende Einsicht
卓zhuóherausragend识shíWissen
偏正Bestimmung + Kern

远见 (weitsichtige Ansicht) und 卓识 (herausragende Einsicht) bilden zusammen den Begriff für Weitsicht und Klugheit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Heute gleicher Laut

远 kombiniert 辶, das Gehen bedeutet, mit 元, das für seinen Laut genutzt wird.

远 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 見; 见 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 目目mùAuge
  • 卩卩jiékniende Person

Die traditionelle Form 見 paart 目 (Auge) mit 卩 (kniende Person) und zeigt eine kniende Gestalt mit einem großen Auge als Kopf. Die vereinfachte Form 见 ist eine spätere Kurzschrift.

见 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form wird als Kind mit einem flaggenartigen Zeichen oben oder als Mann, der hoch auf einem Altar steht, interpretiert – was die Bedeutung ‚großartig und herausragend‘ hat.

卓 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 識; 识 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yánsagen
Lautteil声符shēngfú
戠
戠zhí識zhì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 識 kombiniert 言 (sagen) mit 戠 als Lautbestandteil; die vereinfachte Form 识 ist eine Kurzform – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

识 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.