违禁品 (wéi jìn pǐn) — Schmuggelware; verbotene Gegenstände

Definition

Formalbegriff aus dem Rechtswesen für Gegenstände, deren Einfuhr, Ausfuhr oder Besitz gesetzlich verboten ist — verwendet im Zoll- und Rechtskontext, nicht im Alltag.

Substantiv
Schmuggelwareverbotene Gegenstände
Zählwort · 件

Beispiele

  • 违禁品。
    Hǎi guān chá huò le yì pī wéi jìn pǐn.
    Der Zoll beschlagnahmte eine Ladung Schmuggelware.
  • 违禁品。
    Xié dài wéi jìn pǐn rù jìng shì wéi fǎ de.
    Die Einfuhr verbotener Gegenstände ins Land ist illegal.
  • 违禁品。
    Jī chǎng ān jiǎn yán gé jiǎn chá rèn hé kě néng shǔ yú wéi jìn pǐn de wù pǐn.
    Die Flughafensicherheit kontrolliert streng alle Gegenstände, die Schmuggelware sein könnten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

违禁ein Verbot brechen
违wéibrechen禁jìnVerbot
动宾Verb + Objekt
品pǐnWaren

违禁 bedeutet ein Verbot brechen, und 品 steht für Waren – insgesamt bezieht sich das auf verbotene Waren.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & PolizeiRecht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.