违禁物品 (wéi jìn wù pǐn) — Schmuggelware (Güter, deren Besitz oder Ein-/Ausfuhr gesetzlich verboten ist)

Definition

Offizieller/rechtlicher Begriff für Gegenstände, deren Besitz, Ein- oder Ausfuhr gesetzlich verboten ist. Das schriftsprachliche 物品 betont physische Güter, formeller als das alltägliche 违禁品.

Substantiv
Schmuggelware (Güter, deren Besitz oder Ein-/Ausfuhr gesetzlich verboten ist)

Beispiele

  • 违禁物品。
    Hǎi guān zài huò wù zhōng chá huò le yì pī wéi jìn wù pǐn.
    Der Zoll beschlagnahmte eine Ladung Schmuggelware unter den Gütern.
  • 违禁物品。
    Xié dài wéi jìn wù pǐn rù jìng jiāng miàn lín fǎ lǜ chǔ fá.
    Das Einschmuggeln von Schmuggelware ins Land zieht rechtliche Strafen nach sich.
  • 违禁物品。
    Jī chǎng ān jiǎn zhòng diǎn jiǎn chá kě yí wéi jìn wù pǐn.
    Die Flughafensicherheit konzentriert sich auf die Kontrolle verdächtiger Schmuggelware.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

违禁verboten
违wéiverletzen禁jìnVerbot
动宾Verb + Objekt
物品Waren
物wùSache品pǐnArtikel
联合Nebenordnung

违禁物品 kombiniert 违禁 (verboten) mit 物品 (Waren), um Schmuggelware zu bezeichnen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 違; 违 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
韋
韋wéi違wéi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 違 kombiniert 辶, das für Gehen steht, mit 韋 zur Angabe des Klangs. Die vereinfachte Form 违 ist eine spätere Kurzschreibweise.

违 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
示示shìAltar
Lautteil声符shēngfú
林
林lín禁jìn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

禁 hat oben 林 und darunter 示, einen Altar. Der Teil 林 gibt den Laut an, und der Altar-Teil verknüpft das Zeichen mit Tabus oder eingeschränkten Bereichen.

禁 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
牛牛niú
Lautteil声符shēngfú
勿
勿wù物wù
Heute gleicher Laut

物 setzt 牛 neben 勿: 牛 bestimmt die Bedeutung, 勿 liefert den Laut.

物 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

品 wiederholt dieselbe einfache Form dreimal, um verschiedene Objekte darzustellen.

品 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.