违背 (wéi bèi) — verletzen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vereinbarung); zuwiderhandeln (gegen jds. Wünsche, Prinzipien)
Definition
违背 umfasst sowohl konkrete Verstöße (Gesetze, Regeln, Verträge) als auch abstrakte Zuwiderhandlungen (Wünsche, Gewissen, Prinzipien). Es ist weiter gefasst als 违反, das enger an Gesetze und Vorschriften gebunden ist.
Verb
verletzen (ein Gesetz, eine Regel, eine Vereinbarung)zuwiderhandeln (gegen jds. Wünsche, Prinzipien)
Beispiele
- 违背。Tā yīn wéi bèi jiāo tōng guī zé bèi fá kuǎn le.Er wurde wegen Verstoßes gegen die Verkehrsregeln mit einer Geldstrafe belegt.
- 违背。Wǒ men bú yīng gāi wéi bèi zì jǐ de liáng xīn.Wir sollten nicht gegen unser eigenes Gewissen handeln.
- 违背。Rèn hé yī fāng dōu bù néng wéi bèi hé tong tiáo kuǎn.Keine Partei darf die Vertragsbedingungen verletzen.
Herkunft
Zusammengesetztes Wort构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung
Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.
Sowohl 违 als auch 背 drücken aus, gegen etwas zu verstoßen oder zu widersprechen – zusammen bedeutet es „gegen etwas verstoßen“.
Zeichen in diesem Wort
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.