连接 (lián jiē) — verbinden; verknüpfen; anschließen

Definition

连接 ist ein konkretes Verb für das physische oder technische Verbinden zweier Dinge (Kabel, Geräte, Orte). 联系 ist für das Kontaktieren von Personen oder das Verbinden von Ideen; 链接 ist der IT-/Web-Begriff für einen Hyperlink.

Verb
verbindenverknüpfenanschließen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 连接。
    Qǐng yòng zhè gēn xiàn bǎ liǎng gè shè bèi lián jiē qǐ lái.
    Bitte verwende dieses Kabel, um die beiden Geräte zu verbinden.
  • 连接，。
    Zhè ge wǎng zhàn lián jiē bú shàng, kě néng huài le.
    Diese Website verbindet sich nicht; sie ist vielleicht kaputt.
  • 连接。
    Liǎng zuò chéng shì zhī jiān yǒu yì tiáo gāo sù tiě lù lián jiē.
    Eine Hochgeschwindigkeitsbahn verbindet die beiden Städte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liánverbinden
接jiēverbinden

连 und 接 bedeuten beide Verbinden, also bedeutet das Wort zusammen verbinden.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.