连日来 (lián rì lái) — in den letzten Tagen (bis jetzt), in den vergangenen mehreren Tagen

Definition

Ein Zeitausdruck mit der Bedeutung 'in den letzten Tagen bis jetzt' – wird in Nachrichten und formellen Texten verwendet, typischerweise am Satzanfang. Ähnlich wie 近来, betont aber eine kontinuierliche Zeitspanne der letzten Tage statt eines vagen Zeitraums.

Verb
in den letzten Tagen (bis jetzt), in den vergangenen mehreren Tagen

Beispiele

  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhè lǐ yì zhí zài xià yǔ.
    Es hat hier in den letzten Tagen geregnet.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Zhèng fǔ cǎi qǔ le duō xiàng cuò shī.
    In den letzten Tagen hat die Regierung mehrere Maßnahmen ergriffen.
  • 连日来，。
    lián rì lái, Qì wēn míng xiǎn xià jiàng.
    Die Temperatur ist in den letzten Tagen deutlich gesunken.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

连日aufeinanderfolgende Tage
连liánaufeinanderfolgend日rìTag
偏正Bestimmung + Kern
来láibis jetzt

连日 bedeutet aufeinanderfolgende Tage, und 来 bezieht sich auf den Zeitraum bis jetzt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

日 zeigt ursprünglich die Sonne. Ein Markierungsstrich im Inneren dient dazu, es von ähnlichen quadratischen Formen zu unterscheiden.

日 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.