连贯 (lián guàn) — unterschiedliche Elemente verknüpfen; kohärent machen

Definition

连 (Verb) konzentriert sich auf den physischen Akt des Verbindens von Dingen; 连贯 betont das Zusammenfließen von Teilen zu einem kohärenten Ganzen (Logik, Erzählung, Handlungen).

Verb
unterschiedliche Elemente verknüpfenkohärent machen

Beispiele

  • 连贯。
    Zhè piān wén zhāng xū yào bǎ gè gè guān diǎn lián guàn qǐ lái.
    Dieser Artikel muss die verschiedenen Standpunkte miteinander verknüpfen.
  • 连贯。
    Tā de dòng zuò lián guàn dé hěn zì rán.
    Seine Bewegungen sind sehr natürlich miteinander verbunden.
  • 连贯。
    Shè jì shī bǎ bù tóng de yán sè lián guàn zài yì qǐ.
    Der Designer hat verschiedene Farben miteinander verbunden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

连liánverknüpfen
贯guàndurchreihen

连 und 贯 bedeuten beide verknüpfen oder durchreihen – sie bilden eine reibungslose Abfolge.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 連; 连 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 辶辵chuògehen
  • 車車jūWagen

Die traditionelle Form 連 verbindet 辶 (Gehen) und 車 (Wagen), um einen vom Menschen gezogenen Wagen darzustellen; dieser Hinweis bezieht sich auf 連, nicht auf die vereinfachte Form 连.

连 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 貫; 贯 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 貫 zeigte ursprünglich zwei aneinandergereihte Muscheln; die vereinfachte Form 贯 ist eine spätere Abkürzung.

贯 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.