迟早 (chí zǎo) — früher oder später

Definition

Adverb mit der Bedeutung 'früher oder später' – betont Unvermeidbarkeit. Im Vergleich zu 早晚 (auch 'früher oder später') fokussiert 迟早 auf das endgültige Ergebnis; 迟迟 ist das Gegenteil und bedeutet 'langsam, mit Verzögerung'.

Adverb
früher oder später

Beispiele

  • 迟早。
    Zhè ge chí zǎo yào jiě jué.
    Das muss früher oder später gelöst werden.
  • ，迟早。
    Xué xí yì mén yǔ yán, chí zǎo huì yù dào kùn nan.
    Beim Erlernen einer Sprache wirst du früher oder später auf Schwierigkeiten stoßen.
  • ，迟早。
    Zhǐ yào jiān chí, nǐ chí zǎo huì chéng gōng de.
    Solange du durchhältst, wirst du früher oder später Erfolg haben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迟chíspät
早zǎofrüh

迟 und 早 umfassen die beiden Zeitenden – das Ganze bedeutet also früher oder später.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
尺
尺chǐ迟chí
Heute gleicher Laut

迟 kombiniert 辶, ein Zeichen für Bewegung, mit 尺 zur Angabe des Klangs.

迟 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
棗
棗zǎo早zǎo
Heute gleicher Laut

Die Form 早 paart 日 (Sonne) mit 棗, das den Laut liefert; eine frühere Form von 早 war ein Bild einer Eichel.

早 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.