迫不得已 (pò bù dé yǐ) — keine andere Wahl haben, als (etwas widerwillig…

Definition

Chengyu (Redewendung): 'keine andere Wahl haben als' – betont Widerwillen und Zwang; stärker und literarischer als 没得选 oder 不得不.

Redewendung

keine andere Wahl habenals (etwas widerwillig zu tun)gezwungen sein (gegen den eigenen Willen)

迫不得已。
Tā pò bù dé yǐ cái shuō le huǎng huà.
Er hat nur gelogen, weil er keine andere Wahl hatte.
迫不得已。
Gōng sī pò bù dé yǐ cái diào le yí bù fen yuán gōng.
Das Unternehmen war gezwungen, einige Mitarbeiter zu entlassen.
迫不得已，。
Wǒ zhè yàng zuò shì pò bù dé yǐ de, qǐng nǐ lǐ jiě.
Ich habe das getan, weil ich keine Wahl hatte – bitte versteh das.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

辶白迫

Bedeutungsteil形符xíngfú

辶Ausgeschrieben als辵chuò

Lautteil声符shēngfú

白

Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form 㝵 zeigte eine Hand, die eine Muschel aufhebt – das bedeutet „erhalten“. Später verwandelte sich dieses Bild in 得.

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 已 könnte ursprünglich eine Abbildung einer Schlange oder eines Fötus sein.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.