迫于 (pò yú) — durch (Umstände) gezwungen sein; keine andere Wahl haben als ... aufgrund von ...

Definition

Ein formelles/schriftliches präpositionsähnliches Verb mit der Bedeutung 'gezwungen durch (Umstände)' — das Subjekt hat keine echte Wahl, anders als einfaches "wegen" (由于), das nur einen Grund angibt.

Verb
durch (Umstände) gezwungen seinkeine andere Wahl haben als ... aufgrund von ...

Beispiele

  • 迫于，。
    pò yú Yú lùn de yā lì, tā zhǐ hǎo cí zhí le.
    Gezwungen durch den Druck der öffentlichen Meinung, blieb ihm nichts anderes übrig, als zu kündigen.
  • 迫于，。
    pò yú Xíng shì, gōng sī bù dé bù cái yuán.
    Gezwungen durch die Situation, musste das Unternehmen Personal entlassen.
  • 迫于，。
    pò yú Fù mǔ de qī wàng, tā xuǎn zé le xué yī.
    Gezwungen durch die Erwartungen ihrer Eltern entschied sie sich, Medizin zu studieren.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

迫pòzwingen/erzwingen
于yúdurch/von

迫 bedeutet zwingen oder erzwingen, und 于 gibt den Sinn von Druck durch Umstände wieder – das Ganze bedeutet durch Umstände gezwungen werden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →
Erscheint in
Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.