迫使 (pò shǐ) — zwingen, nötigen

Definition

迫使 (pò shǐ) bedeutet, dass äußere Umstände ein Ergebnis erzwingen – Krieg, Widerstand oder finanzielle Probleme zwingen zu einem Ausgang. Ähnlich wie 强迫 und 强迫, betont aber die Situation als Akteur, nicht eine Person, die absichtlich Druck ausübt.

Verb
zwingennötigen

Beispiele

  • 迫使。
    Zhàn zhēng de bào fā pò shǐ xǔ duō jiā tíng lí kāi jiā xiāng.
    Der Ausbruch des Krieges zwang viele Familien, ihre Heimatstädte zu verlassen.
  • 迫使。
    Fù mǔ de fǎn duì pò shǐ tā fàng qì nà ge jì huà.
    Der Widerstand seiner Eltern zwang ihn, diesen Plan aufzugeben.
  • 迫使。
    Gōng sī de zī jīn wèn tí pò shǐ wǒ men cái yuán.
    Die finanziellen Probleme des Unternehmens zwangen uns, Personal zu entlassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迫pòzwingen
使shǐveranlassen

迫 und 使 drücken beide eine zwingende Handlung aus; zusammen bedeuten sie, jemanden zu zwingen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亻Ausgeschrieben als人rén
Lautteil声符shēngfú
吏
吏lì使shǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

使 paart 亻 (Person) mit 吏, das eine Hand darstellt, die etwas wie eine Flagge hält – damit wird ein Vertreter oder Botschafter gemeint.

使 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Ursache, Wirkung & Logik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.