迫近 (pò jìn) — sich nähern, herankommen, sich annähern

Definition

Ein formelles/literarisches Verb mit der Bedeutung 'sich nähern' oder 'heranrücken', oft für Bedrohungen, Fristen oder Gefahr. Stärker und dramatischer als 接近 (jìn jì), das einfach 'sich annähern' bedeutet.

Verb
sich nähernherankommensich annähern

Beispiele

  • 迫近。
    Jūn duì zhèng zài pò jìn chéng shì.
    Die Armee nähert sich der Stadt.
  • 迫近，。
    Suí zhe kǎo shì rì qī pò jìn, xué shēng men yuè lái yuè jǐn zhāng.
    Je näher das Prüfungsdatum rückt, desto nervöser werden die Schüler.
  • 迫近，。
    Wēi xiǎn zài pò jìn, wǒ men bì xū lì kè xíng dòng.
    Die Gefahr rückt näher, wir müssen sofort handeln.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迫pòsich nähern
近jìnsich nähern

迫 und 近 haben beide die Bedeutung ‚sich nähern‘; zusammen heißt das ‚sich annähern‘ oder ‚aufholen‘.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
白
白bái迫pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die Form 迫 verbindet die Geh-Radikal 辶 (vollständig geschrieben als 辵) mit 白, das den Klang angibt.

迫 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
斤
斤jīn近jìn
Heute gleicher Laut

近 vereint 辶, ein Radikal für das Gehen, mit 斤, das den Laut liefert. Der Geh-Teil passt zur Vorstellung, sich etwas zu nähern.

近 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.