迷失 (mí shī) — die Orientierung verlieren; sich verirren (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Definition

迷失 konzentriert sich darauf, die Richtung oder den Weg zu verlieren, wörtlich (z.B. im Wald) oder im übertragenen Sinne (Selbstgefühl, Ziele). Es ist abstrakter als 迷路 ('sich auf einer Straße verirren') und betont das Verlieren dessen, was einen geführt hat, nicht das verlorene Objekt (vgl. 失去).

Verb
die Orientierung verlierensich verirren (wörtlich oder im übertragenen Sinne)

Beispiele

  • 迷失。
    Tā zài sēn lín lǐ mí shī le fāng xiàng.
    Er verlor die Richtung im Wald.
  • 迷失。
    Tā zài zhè ge chéng shì lǐ mí shī le zì wǒ.
    Sie verlor sich selbst in dieser Stadt.
  • 迷失。
    Hěn duō rén zài rén shēng zhōng huì mí shī fāng xiàng.
    Viele Menschen verlieren ihre Richtung im Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

迷míVerwirrt, verloren
失shīVerlieren

„迷“ (verwirrt, verloren) und „失“ (verlieren) drücken aus, die Orientierung zu verlieren – sowohl wörtlich als auch übertragen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
米
米mǐ迷mí
Heute gleicher Laut

迷 nutzt 辵, den Geh-Teil, und 米, das den Klang angibt.

迷 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form wird als Fußabdruck einer gestürzten Person umgeben von Blutstropfen interpretiert; eine andere Deutung verbindet 手 (Hand) und 乙, um zu zeigen, dass etwas aus der Hand fällt.

失 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Wegbeschreibung5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.