追赶 (zhuī gǎn) — jagen, verfolgen; einholen, überholen

Definition

追赶 bedeutet, jemandem oder etwas, das sich vorwärts bewegt, zu jagen oder einzuholen — konkrete physische Verfolgung, anders als 追求 (ein abstraktes Ziel verfolgen) oder 追踪 (verfolgen/ermitteln). Geht mit 赶上 einher, wenn das Ziel ist, eine Lücke zu schließen.

Verb
jagenverfolgeneinholenüberholen

Beispiele

  • 追赶。
    Tā qí zì xíng chē zhuī gǎn qián miàn de chē.
    Er fuhr mit dem Fahrrad und jagte dem Auto voraus hinterher.
  • 追赶。
    Jǐng chá zhèng zài zhuī gǎn yí gè xiǎo tōu.
    Die Polizei jagt einen Dieb.
  • 追赶。
    Tā nǔ lì xué xí dǎ suàn zhuī gǎn shàng tóng xué men.
    Er lernt hart, um mit seinen Mitschülern aufzuholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīverfolgen
赶gǎnaufholen

追 und 赶 bedeuten beide verfolgen/nachjagen und aufholen/einholen; zusammen beschreiben sie das Verfolgen, bis man jemanden einholt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 趕; 赶 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
走走zǒu
Lautteil声符shēngfú
旱
旱hàn趕gǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 趕 vereint 走 für die Bedeutung mit 旱 zur Angabe des Lauts; hier geht es um 趕, nicht um 赶.

赶 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.