追逐 (zhuī zhú) — jagen, verfolgen (physisch oder übertragen)

Definition

追逐 umfasst sowohl physische Verfolgung als auch figurative Verfolgung (Ziele, Ideale), oft mit einem Gefühl von energischer, andauernder Anstrengung. Im Vergleich zu 追求 betont es die Handlung des Hinterherlaufens statt des Anstrebens.

Verb
jagenverfolgen (physisch oder übertragen)

Beispiele

  • 追逐。
    Jǐng chá zài jiē shàng zhuī zhú nà ge xiǎo tōu.
    Die Polizei verfolgt diesen Dieb auf der Straße.
  • 追逐。
    Tā yì shēng dōu zài zhuī zhú zì yóu hé xìng fú.
    Sie verbrachte ihr ganzes Leben damit, Freiheit und Glück zu verfolgen.
  • 追逐，。
    Wǒ men bù néng zhī zhuī zhú míng lì, yě yào guān xīn shè huì.
    Wir können nicht nur Ruhm und Reichtum verfolgen; wir müssen uns auch um die Gesellschaft kümmern.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

追zhuīverfolgen
逐zhúnachjagen

追 und 逐 bedeuten beide verfolgen/nachjagen; zusammen betonen sie ein energisches Verfolgen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
𠂤
𠂤𠂤追zhuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, während 𠂤 den Klang bestimmt – das passt zur Bedeutung von „nachjagen“ oder „verfolgen“.

追 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辵辵chuòGehen
  • 豕豕shǐSchwein

逐 verbindet 辵, dargestellt als Gehen, mit 豕, einem Schwein, um jemanden beim Verfolgen eines Schweins zu beschreiben.

逐 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.