送交 (sòng jiāo) — ausliefern an; übergeben an (formell)

Definition

Ein formelles Verb, das bedeutet, etwas formell an eine Behörde oder einen Empfänger zu übergeben (Dokumente, Beweise, Materialien). Offizieller als 交 oder 交给, die alltäglich 'übergeben/geben' sind.

Verb
ausliefern anübergeben an (formell)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 送交。
    Qǐng bǎ zhè fèn wén jiàn sòng jiāo gěi jīng lǐ.
    Bitte übergib dieses Dokument dem Manager.
  • 送交。
    Wǒ men yǐ jīng sòng jiāo le suǒ yǒu cái liào.
    Wir haben bereits alle Materialien übergeben.
  • 送交。
    Tā fù zé sòng jiāo zhè xiē xìn.
    Er ist für die Zustellung dieser Briefe verantwortlich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

送sòngsenden
交jiāoübergeben

送 und 交 bedeuten beide das Übergeben von etwas, also beschreibt das Wort die Zustellung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

交 zeigte ursprünglich eine Person mit gekreuzten Beinen. In der modernen Form ähnelt der obere Teil einer stehenden Person.

交 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.