送别 (sòng bié) — jemanden verabschieden; Lebewohl sagen

Definition

送别 betont das physische Begleiten einer Person beim Abschied (z. B. am Bahnhof). 告别 und 道别 konzentrieren sich auf die Abschiedsworte, und 告辞 wird verwendet, wenn ein Gast den Gastgeber um Erlaubnis zum Gehen bittet.

Verb
jemanden verabschiedenLebewohl sagen

Beispiele

  • 送别。
    Míng tiān wǒ yào qù huǒ chē zhàn sòng bié péng you.
    Morgen gehe ich zum Bahnhof, um einen Freund zu verabschieden.
  • ，送别，。
    Bì yè nà tiān, tóng xué men hù xiāng sòng bié, hěn duō rén kū le.
    Am Abschlusstag verabschiedeten sich die Klassenkameraden voneinander, und viele weinten.
  • 送别，。
    Tā zài jī chǎng sòng bié le jiā rén hòu, dú zì dēng shàng le fēi jī.
    Nachdem er seine Familie am Flughafen verabschiedet hatte, bestieg er allein das Flugzeug.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

送sòngverabschieden
别biéAbschied

'送' bedeutet jemanden verabschieden, und '别' bezeichnet das Abschiednehmen – das Wort beschreibt das Verabschieden bei einem Abschied.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Begrüßungen & HöflichkeitReisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.