送死 (sòng sǐ) — (umgangssprachlich) den Tod herausfordern; Ärger suchen; (v.o.) jemanden in den Tod schicken; jemandes Tod verursachen

Definition

送死 (sòng sǐ) bedeutet, den Tod herauszufordern oder Ärger zu suchen, indem man etwas Leichtsinniges tut. Es impliziert, dass die Person sich selbst Schaden zufügt – die zweite Bedeutung ('jemanden in den Tod schicken') macht das Objekt explizit.

Verb
(umgangssprachlich) den Tod herausfordernÄrger suchen(v.o.) jemanden in den Tod schickenjemandes Tod verursachen

Beispiele

  • ，送死。
    Nǐ yí gè rén qù nà me wēi xiǎn de dì fāng, jiǎn zhí shì sòng sǐ.
    Allein an einen so gefährlichen Ort zu gehen, ist einfach den Tod herausfordern.
  • ，送死？
    Tā zhè yàng zuò, bú shì sòng sǐ ma?
    Fordert er damit nicht Ärger heraus?
  • ，。
    Tā zhè yàng mào xiǎn, jiǎn zhí shì zài sòng zì jǐ de sǐ.
    Mit diesem Risiko schickt er sich praktisch selbst in den Tod.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

送sòngsenden
死sǐTod

送 bedeutet „senden“ und 死 bedeutet „Tod“, also stellt das Wort vor, jemanden dem Tod entgegenzuschicken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
灷
灷zhuàn送sòng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

送 kombiniert 辶, das Radikal für Gehen, mit 灷, das den Laut liefert; der Geh-Teil passt zu Bedeutungen wie jemanden verabschieden oder etwas zustellen.

送 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
歹歹dǎi
Lautteil声符shēngfú
尸
尸shī死sǐ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

死 besteht aus 歹 und 尸: 歹 ist der bedeutungsgebende Teil und 尸 liefert den Laut.

死 öffnen →
Erscheint in
Sicherheit & Gefahr

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.