适于 (shì yú) — geeignet sein für, passen

Definition

Schriftsprachliches/formelles Verb mit der Bedeutung 'geeignet sein für', meist mit Angabe eines Zwecks oder einer Zielgruppe. Literarischer als 适合; erscheint oft vor dem Objekt, dem es dient (ein Plan, ein Anwendungsfall).

Verb
geeignet sein fürpassen

Beispiele

  • 适于。
    Zhè ge fāng àn shì yú wǒ men gōng sī de xū qiú.
    Dieser Plan entspricht den Bedürfnissen unseres Unternehmens.
  • 适于。
    Zhè lǐ de tiān qì hěn shì yú zhòng zhí shuǐ guǒ.
    Das Wetter hier ist sehr geeignet für den Obstanbau.
  • 。
    Zhè zhǒng yào bú shì yú ér tóng fú yòng.
    Dieses Medikament ist nicht für Kinder geeignet.

Herkunft

Abgeleitetes Wort
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffix

Eine feste Silbe am Ende, die das Wort zu einem Nomen, einer Person, einem Ort oder Ähnlichem macht.

适shìgeeignet
于yúfür/zu

适 bedeutet geeignet, und 于 weist darauf hin, wofür es geeignet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 一一yīflacher Luftstrom
  • 丂丂kǎoausatmen

Die alte Form von 于 könnte ein antikes Blasinstrument darstellen. Eine andere Erklärung sieht in 一 einen flachen Luftstrom und in 丂 ein Zeichen für das Ausatmen.

于 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.