适宜 (shì yí) — geeignet; angemessen

Definition

适宜 (shì yí) ist ein formelles Schriftwort für „geeignet“, oft mit einem Zweck kombiniert (适宜于/用于...). Im Vergleich mit 合适 klingt es literarischer und ist häufiger in Texten über Bedingungen, Materialien oder Zeitpunkte.

Adjektiv
geeignetangemessen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 适宜。
    Zhè xiē tiáo jiàn fēi cháng shì yí zhòng zhí mǒu xiē shū cài.
    Diese Bedingungen sind sehr geeignet, um bestimmtes Gemüse anzubauen.
  • 适宜。
    Nǐ xū yào zhǎo yí gè shì yí de shí jī tí chū zhè ge jiàn yì.
    Du musst einen geeigneten Zeitpunkt finden, um diesen Vorschlag zu machen.
  • 。
    Zhè zhǒng cái liào bú shì yí yòng yú cháo shī de huán jìng.
    Dieses Material ist nicht für den Einsatz in feuchten Umgebungen geeignet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

适shìgeeignet
宜yípassend

适 und 宜 bedeuten beide geeignet oder passend – zusammen sagen sie, dass etwas gut passt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

宜 zeigt 且, einen Opferaltar, sowie 多, zwei Fleischstücke, was zwei Fleischstücke auf dem Altar darstellt.

宜 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.