适应 (shì yìng) — sich anpassen (an); sich gewöhnen (an)

Definition

适应 bedeutet, dass du dich änderst, um zu neuen Bedingungen zu passen (Ort, Situation, Rolle). Es geht mehr um persönliche Anpassung als bei 适合 („geeignet sein“, beschreibt eine bereits bestehende Passung). 顺应 ist ein stärkeres, formelleres Synonym, das externen Trends folgt.

Verb
sich anpassen (an)sich gewöhnen (an)

Beispiele

  • 适应。
    Tā hěn kuài shì yìng le xīn huán jìng.
    Er hat sich schnell an die neue Umgebung angepasst.
  • 适应。
    Wǒ huā le liǎng gè yuè shì yìng zhè lǐ de tiān qì.
    Ich habe zwei Monate gebraucht, um mich an das Wetter hier zu gewöhnen.
  • 适应。
    Xué shēng xū yào shì yìng xīn de xué xí fāng shì.
    Studenten müssen sich an neue Lernmethoden anpassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

适shìpassen
应yìngreagieren

适 bedeutet passen und 应 bedeutet reagieren – zusammen drücken sie aus, sich den Umständen anzupassen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 應; 应 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
心心xīnHerz
Lautteil声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 應 verbindet 心 (Herz) mit 䧹 als Lautteil; die vereinfachte Form 应 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile sind nicht die ursprünglichen Komponenten.

应 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 4Veränderung & Prozess3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.