适当 (shì dàng) — geeignet; angemessen

Definition

Eine formellere, schriftliche Variante von „geeignet, angemessen“, die häufig in formellen Texten und Anleitungen verwendet wird. Im Vergleich zum alltäglichen 合适 klingt 适当 formeller und betont das richtige Maß oder den richtigen Zeitpunkt statt einer grundsätzlichen Passung.

Adjektiv
geeignetangemessen

Beispiele

  • 适当适当。
    Wǒ men yào zài shì dàng de shí jiān zuò shì dàng de shì qing.
    Wir müssen zur richtigen Zeit die richtigen Dinge tun.
  • ，适当。
    Gōng zuò suī rán máng, yě yào shì dàng xiū xi.
    Selbst wenn die Arbeit stressig ist, solltest du dich angemessen ausruhen.
  • ，。
    Zhè ge jì huà bú shì dàng, xū yào xiū gǎi.
    Dieser Plan ist nicht geeignet; er muss überarbeitet werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

适shìpassend
当dāngangemessen

适 und 当 bedeuten beide passend und angemessen – zusammen besagen sie, dass etwas geeignet ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 當; 当 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
尚
尚shàng當dāng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 當 verbindet 田 (Feld) mit 尚; die Erklärung besagt, dass die Felder einander gegenüberliegen.

当 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5Gut & Schlecht

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.