适时 (shì shí) — rechtzeitig, zur richtigen Zeit

Definition

适时 (shìshí) bedeutet 'rechtzeitig, im richtigen Moment' – modifiziert normalerweise eine Handlung oder Entscheidung. Geht mit 适当 ('angemessen') einher, um den richtigen Zeitpunkt zu betonen, und ist formeller als 及时 ('pünktlich, ohne Verzögerung'), das eher auf Schnelligkeit abzielt.

Adjektiv
rechtzeitigzur richtigen Zeit
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 适时。
    Zhè shì yí gè shì shí de jué dìng.
    Das ist eine rechtzeitige Entscheidung.
  • 适时。
    shì shí Cǎi qǔ xíng dòng fēi cháng zhòng yào.
    Es ist sehr wichtig, zur richtigen Zeit zu handeln.
  • 适时。
    Tā de jiàn yì hěn shì shí.
    Sein Vorschlag kommt sehr rechtzeitig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

适shìpassend
时shíZeit

适 bedeutet passend und 时 bedeutet Zeit; die Bedeutung ist zur richtigen Zeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 適; 适 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
啻
啻chì適shì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 適 paart 辶 (Gehen) mit einem Lautteil; ihr innerer Teil war ursprünglich 啻 und wurde später zu 啇 stilisiert. Die vereinfachte Form 适 ist eine spätere Variante.

适 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.