逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — sich davonmachen; sich davonstehlen (oft humorvoll oder abwertend)
Definition
逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo): humorvoller/abwertender Ausdruck für sich davonmachen – das klassische 之 verleiht einen literarischen, spöttischen Ton im Gegensatz zu 逃走.
idiom
sich davonmachensich davonstehlen (oft humorvoll oder abwertend)
Examples
- ，逃之夭夭。Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.Der Dieb hat sich schon lange unbemerkt davongemacht.
- ，逃之夭夭，。Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.Er hatte riesige Schulden und verschwand schließlich, sodass ihn niemand mehr finden konnte.
- ，逃之夭夭，。Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.Er hat sich vor Ende des Meetings davongemacht – so unhöflich.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.