逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo) — sich davonmachen; sich davonstehlen (oft humorvoll oder abwertend)

Definition

逃之夭夭 (táo zhī yāo yāo): humorvoller/abwertender Ausdruck für sich davonmachen – das klassische 之 verleiht einen literarischen, spöttischen Ton im Gegensatz zu 逃走.

Redewendung
sich davonmachensich davonstehlen (oft humorvoll oder abwertend)

Beispiele

  • ，逃之夭夭。
    Xiǎo tōu chèn méi rén zhù yì, zǎo jiù táo zhī yāo yāo le.
    Der Dieb hat sich schon lange unbemerkt davongemacht.
  • ，逃之夭夭，。
    Tā qiàn le yí pì gu zhài, zuì hòu táo zhī yāo yāo, shuí yě zhǎo bú dào tā.
    Er hatte riesige Schulden und verschwand schließlich, sodass ihn niemand mehr finden konnte.
  • ，逃之夭夭，。
    Huì yì hái méi jié shù, tā jiù táo zhī yāo yāo le, zhēn shì méi lǐ mào.
    Er hat sich vor Ende des Meetings davongemacht – so unhöflich.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form besteht aus 止 (Fuß) und 一 (Ausgangspunkt) und bedeutet ‚gehen‘.

之 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

夭 wurde als Figur gezeichnet, die nach vorne gebeugt ist, als würde sie laufen – dieses Bild steht für Energie und Jugend.

夭 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

夭 wurde als Figur gezeichnet, die nach vorne gebeugt ist, als würde sie laufen – dieses Bild steht für Energie und Jugend.

夭 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste Wendungen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.