逃税 (táo shuì) — (Verb-Objekt) Steuern hinterziehen; (Substantiv) Steuerhinterziehung

Definition

逃税 (táoshuì): Verb-Objekt-Kompositum für illegale Steuervermeidung. Als Substantiv die Handlung selbst – Steuerhinterziehung – immer rechtlich/finanziell, abgegrenzt von 免税 (steuerfrei, legal) oder 减税 (Steuersenkung, Politik).

Verb
(Verb-Objekt) Steuern hinterziehen
Substantiv
Steuerhinterziehung
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • ，。
    Tā táo le sān nián shuì, xiàn zài bèi chá chū lái le.
    Er hat drei Jahre lang Steuern hinterzogen, und jetzt wurde er entdeckt.
  • 逃税，。
    Hěn duō rén xiǎng bàn fǎ táo shuì, dàn zhè shì wéi fǎ de.
    Viele Leute versuchen, Steuern zu hinterziehen, aber das ist illegal.
  • 逃税。
    táo shuì Huì yán zhòng yǐng xiǎng guó jiā de cái zhèng shōu rù.
    Steuerhinterziehung beeinträchtigt die Steuereinnahmen des Landes erheblich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逃táofliehen/umgehen
税shuìSteuer

逃 bedeutet fliehen oder umgehen und 税 bezeichnet Steuern; damit ist das Umgehen von Steuern gemeint.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
禾禾hé
Lautteil声符shēngfú
兑
兑duì税shuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

税 verbindet 禾, eine Getreidepflanze, mit 兑, das den Laut des Zeichens bestimmt.

税 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.