逃逸 (táo yì) — weglaufen (formell); sich absetzen (schriftlich)

Definition

Formelles/schriftliches Verb für Fliehen oder Entkommen, typischerweise im Kontext von Verbrechen oder Unfällen. Umgangssprachlich verwendet man stattdessen 跑 oder 逃走.

Verb
weglaufen (formell)sich absetzen (schriftlich)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 逃逸。
    Fàn zuì xián yí rén yǐ jīng táo yì le.
    Der Tatverdächtige ist bereits geflohen.
  • ，逃逸。
    Shì gù fā shēng hòu, sī jī lì jí táo yì.
    Nach dem Unfall floh der Fahrer sofort.
  • 逃逸，。
    Tā shì tú táo yì, dàn bèi jǐng chá zhuā zhù le.
    Er versuchte zu fliehen, wurde aber von der Polizei gefasst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逃táofliehen
逸yìentkommen

Sowohl „逃“ als auch „逸“ bedeuten fliehen – zusammen heißt das weglaufen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die alte Form von 逸 bestand aus 止 und 㚔.

逸 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.