逃避 (táo bì) — ausweichen; vermeiden; entkommen

Definition

逃避 bedeutet, etwas Unangenehmem auszuweichen oder davor wegzulaufen (Verantwortung, Gefühle, Probleme) – Vermeiden statt Konfrontieren. Bewussteres Vermeiden als 躲避 (das Ausweichen vor Gefahr umfasst), breiter in der Bedeutung als 推卸 (nur Schuld abwälzen).

Verb
ausweichenvermeidenentkommen

Beispiele

  • 逃避，，逃避。
    Tā wèi le táo bì zé rèn, jū rán zé rèn, táo bì zhēn de cí zhí le.
    Um der Verantwortung zu entgehen, hat er tatsächlich gekündigt.
  • ，逃避，。
    Miàn duì kùn nan, wǒ men bú yīng gāi táo bì, ér yào yǒng gǎn jiě jué.
    Angesichts von Schwierigkeiten sollten wir nicht weglaufen, sondern sie mutig lösen.
  • 逃避。
    Tā zǒng shì táo bì nèi xīn de zhēn shí gǎn shòu.
    Sie weicht immer ihren wahren inneren Gefühlen aus.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逃táofliehen
避bìausweichen

逃 und 避 drücken beide das Fliehen oder Ausweichen aus – zusammen bedeuten sie, etwas zu umgehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen
Lautteil声符shēngfú
兆
兆zhào逃táo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

逃 kombiniert 辶 (Gehen) mit 兆, das den Laut angibt.

逃 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuògehen
Lautteil声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Heute gleicher Laut

避 besteht aus 辶, einer Form, die mit Gehen zu tun hat, sowie 辟, das die Aussprache bestimmt.

避 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 53000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.