逆流 (nì liú) — (Substantiv) Gegenstrom, widriger Strom (wörtl.: Wasser, Luft usw.); (Substantiv) gegensätzlicher Trend, Kraft, die gegen den Mainstream gerichtet ist (übertragen)

Definition

Wörtlich ‚Gegenstrom‘ – Wasser oder Luft, das/die gegen die Hauptrichtung fließt. Wird im übertragenen Sinne für jede Kraft oder Tendenz verwendet, die gegen den Mainstream läuft.

Substantiv
Gegenstromwidriger Strom (wörtl.: Wasser, Luft usw.)gegensätzlicher Trend, Kraft, die gegen den Mainstream gerichtet ist (übertragen)
Zählwort · 股

Beispiele

  • 逆流，。
    Zhè tiáo hé de yí duàn yǒu nì liú, yóu yǒng yào xiǎo xīn.
    Dieser Flussabschnitt hat eine Gegenströmung; sei vorsichtig beim Schwimmen.
  • ，逆流。
    Shí dài zài jìn bù, rèn hé nì liú dōu wú fǎ zǔ dǎng fā zhǎn.
    Die Zeiten schreiten voran; keine Gegenströmung kann die Entwicklung aufhalten.
  • 逆流。
    Kē xué jiā zhèng zài yán jiū shēn hǎi zhōng de nì liú.
    Wissenschaftler untersuchen Gegenströmungen in der Tiefsee.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

逆nìumgekehrt
流liúFluss/Strömung

Ein 流, der 逆 ist – eine Strömung, die entgegen der üblichen Richtung fließt.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 辶辵chuòBewegung
  • 屰屰nìgegen etwas gehen

Der Teil 辶 zeigt Bewegung an, und 屰 liefert den Laut sowie die Bedeutung „gegen etwas gehen“, sodass das Ganze eine Bewegung in die entgegengesetzte Richtung darstellt.

逆 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
㐬
㐬㐬流liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

流 enthält 水 (Wasser) und 㐬, das den Laut liefert. Das Wasser-Element passt zu Bedeutungen wie „fließen“.

流 öffnen →
Erscheint in
Geografie & Landschaftsformen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.