选拔 (xuǎn bá) — die besten Kandidaten durch ein Auswahlverfahren auswählen

Definition

选拔 ist das formelle, offizielle 'die Besten auswählen' – Auswahl der besten Kandidaten nach einem Auswahlverfahren (Tests, Vorstellungsgespräche), strenger als das alltägliche 选择. Verwende es für Personal, Sportler oder Talente, die durch einen Wettbewerbsprozess ausgewählt werden.

Verb
die besten Kandidaten durch ein Auswahlverfahren auswählen

Beispiele

  • 选拔。
    Gōng sī tōng guò duō lún miàn shì xuǎn bá le zuì hé shì de hòu xuǎn rén.
    Das Unternehmen hat den am besten geeigneten Kandidaten durch mehrere Vorstellungsgespräche ausgewählt.
  • 。
    Xué xiào měi nián dōu huì cóng yōu xiù xué shēng zhōng xuǎn bá chū guó jiāo liú de rén cái.
    Jedes Jahr wählt die Schule talentierte Studenten für einen Auslandsaustausch aus den hervorragenden Studenten aus.
  • ，选拔。
    Jīng guò yán gé kǎo hé, tā bèi xuǎn bá wèi xiàng mù fù zé rén.
    Nach einer strengen Beurteilung wurde er als Projektleiter ausgewählt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

选xuǎnauswählen
拔báherauspicken

选 „auswählen“ und 拔 „herauspicken“ beziehen sich auf das Auswählen von Personen – damit entsteht die Bedeutung von Aussortieren und Selektion.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
犮
犮bá拔bá
Heute gleicher Laut

Bei 拔 ist die linke Seite 扌 die Hand und die rechte Seite 犮 gibt den Laut an; die Form stellt eine ziehende Hand dar.

拔 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.