选案 (xuǎn àn) — einen Fall auswählen (für Ermittlung, Überprüfung oder Gerichtsverhandlung)

Definition

Ein formelles rechtliches/verfahrenstechnisches Verb mit der Bedeutung, einen Fall zur Überprüfung oder Untersuchung auszuwählen. Wird typischerweise für Gerichte, Prüfungsbehörden oder Aufsichtsabteilungen verwendet, die eingehende Fälle priorisieren.

Verb
einen Fall auswählen (für Ermittlung, Überprüfung oder Gerichtsverhandlung)

Beispiele

  • 选案，。
    Fǎ yuàn měi nián dōu huì xuǎn àn, yōu xiān chǔ lǐ zhòng dà àn jiàn.
    Das Gericht wählt jedes Jahr Fälle aus und priorisiert dabei große Fälle.
  • 选案，。
    Shěn jì bù mén xuǎn àn hòu, kāi shǐ diào chá zhè jiā gōng sī.
    Nachdem die Prüfungsabteilung den Fall ausgewählt hatte, begannen sie mit der Untersuchung dieses Unternehmens.
  • 选案？
    xuǎn àn De biāo zhǔn shì shén me?
    Was sind die Kriterien für die Fallauswahl?

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

选xuǎnauswählen
案ànFall

选 (auswählen) und 案 (Fall) bedeuten zusammen „einen Fall auswählen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 選; 选 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
止止zhǐ
Lautteil声符shēngfú
巽
巽xùn選xuǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 選 kombiniert 止 mit 巽, das den Laut xùn liefert; seine Bedeutung „auswählen“ wird damit erklärt, dass man etwas ablehnt oder jemanden zurück schickt. Die vereinfachte Form 选 ist eine Abkürzung.

选 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
安
安ān案àn
Heute gleicher Laut

案 kombiniert 木, eine holzige/baumartige Form, mit 安, das für den Klang verwendet wird.

案 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.