途经 (tú jīng) — einen Ort auf einer Reise durchqueren; über einen Ort gehen

Definition

Verb
einen Ort auf einer Reise durchquerenüber einen Ort gehen
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 途经。
    Zhè cì lǚ xíng wǒ men tú jīng le sān gè chéng shì.
    Auf dieser Reise sind wir durch drei Städte gereist.
  • 途经。
    Huǒ chē tú jīng zhèng zhōu shí tíng le jǐ fēn zhōng.
    Der Zug hielt für ein paar Minuten, als er durch Zhengzhou fuhr.
  • 途经。
    Zhè tàng háng bān tú jīng shàng hǎi zhōng zhuǎn.
    Dieser Flug geht über Shanghai mit Zwischenstopp.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

途túRoute
经jīngdurchqueren

途 gibt den Sinn einer Route wieder und 经 den von Durchqueren – zusammen bedeuten sie, über einen Ort zu gehen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
余
余yú途
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

途 setzt sich aus 辶 (vollständig geschrieben als 辵), einem Geh-Teil, und 余 zusammen, das den Laut liefert.

途 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 經; 经 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mìSeide; Faden
Lautteil声符shēngfú
巠
巠jīng經jīng
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 經 kombiniert 糹 (Seide; Faden) mit 巠, das den Klang angibt.

经 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.