逗留 (dòu liú) — sich (eine Weile) aufhalten, verweilen

Definition

Ein formelles Verb, das 'sich eine Weile an einem Ort aufhalten / verweilen' bedeutet. Stärker und literarischer als 停留, und betont das Verweilen eher als Übernachtung (住宿) oder einen Gastbesuch (作客).

Verb
sich (eine Weile) aufhaltenverweilen

Beispiele

  • 逗留。
    Wǒ men kě yǐ zài hǎi biān dòu liú yì zhěng tiān.
    Wir können den ganzen Tag am Meer verbringen.
  • 逗留。
    Tā yīn wèi gōng zuò zài zhè zuò chéng shì dòu liú le jǐ gè yuè.
    Er hielt sich wegen der Arbeit mehrere Monate in dieser Stadt auf.
  • 逗留。
    Lǚ kè men tōng cháng bú huì zài cǐ dì cháng qī dòu liú.
    Reisende bleiben normalerweise nicht lange hier.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

逗dòuverweilen
留liúbleiben

逗 und 留 bedeuten beide bleiben – zusammen betonen sie das eine Weile verweilen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu逗dòu
Heute gleicher Laut

逗 kombiniert 辶 – vollständig geschrieben als 辵 – mit 豆, das den Laut bestimmt.

逗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
田田tiánFeld
Lautteil声符shēngfú
卯
卯mǎo留liú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

留 kombiniert 田 (Feld) mit 卯, das den Klang gibt.

留 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.