通报 (tōng bào) — (Verb) offiziell informieren, benachrichtigen, melden (nach oben oder unten); (Substantiv) offizielles Rundschreiben, Bulletin; (wissenschaftliche) Zeitschrift

Definition

通报 ist eine formelle, offizielle Mitteilung (Substantiv) oder der Akt des Informierens (Verb) – autoritärer als 通知 und impliziert ein schriftliches Rundschreiben oder einen Bericht nach oben. Abgrenzung zu 报告 (ein Vortrag oder eine Rede) und 通告 (eine öffentliche Bekanntmachung).

Verb
offiziell informierenbenachrichtigenmelden (nach oben oder unten)
Substantiv
offizielles RundschreibenBulletin(wissenschaftliche) Zeitschrift
Zählwort · 份

Beispiele

  • 通报。
    Shàng jí yǐ jīng shū miàn tōng bào le zhè cì shì jiàn de chǔ lǐ jié guǒ.
    Die Vorgesetzten haben die Ergebnisse dieses Vorfalls schriftlich offiziell mitgeteilt.
  • 通报。
    Zhè fèn tōng bào bì xū fā dào gè gè bù mén.
    Dieses Bulletin muss an alle Abteilungen gesendet werden.
  • 通报。
    Tā zài kē xué tōng bào shàng fā biǎo le yì piān lùn wén.
    Er hat einen Artikel in einer wissenschaftlichen Zeitschrift veröffentlicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

通tōngübermitteln
报bàoberichten

通 und 报 stehen beide für das Übermitteln von Informationen – zusammen bedeuten sie benachrichtigen oder eine offizielle Mitteilung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 報; 报 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

  • 㚔㚔㚔Fesseln
  • 𠬝𠬝𠬝unterwerfen

Die traditionelle Form 報 setzt 㚔 (Fesseln) neben 𠬝 (unterwerfen), was jemanden gefesselt und unterdrückt darstellt – wie bei der Verurteilung oder Bestrafung eines Schuldigen. Die vereinfachte Form 报 ist eine spätere Kurzschreibweise.

报 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Kommunikation & SpracheMedien & Nachrichten

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.