TongTong
Anmelden

通行证 (tōng xíng zhèng) — (Substantiv) Reisegenehmigung, Durchlassschein (zum Überqueren von Grenzen, Betreten von Sperrgebieten usw.); (Substantiv) Qualifikationszertifikat, Eintrittskarte (für Zugang zu einem bestimmten Bereich oder einer Gelegenheit)

Definition

Substantiv
ReisegenehmigungDurchlassschein (zum Überqueren von Grenzen, Betreten von Sperrgebieten usw.)QualifikationszertifikatEintrittskarte (für Zugang zu einem bestimmten Bereich oder einer Gelegenheit)
Zählwort · 张

Beispiele

  • 通行证。
    Qù xiāng gǎng xū yào bàn lǐ tōng xíng zhèng.
    Du brauchst einen Reiseausweis, um nach Hongkong zu reisen.
  • 通行证。
    Xué lì shì zhí chǎng de yì zhāng tōng xíng zhèng.
    Bildung ist ein Ticket für die Arbeitswelt.
  • 通行证，。
    Méi yǒu tōng xíng zhèng, nǐ bù néng jìn rù zhè ge qū yù.
    Ohne Ausweis darfst du diesen Bereich nicht betreten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmungswort + Grundwort

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

通行Durchgang
通tōngDurchkommen行xíngGehen
联合Nebenordnung
证zhèngZertifikat

‘通’ und ‘行’ bedeuten gemeinsam Durchgang, und ‘证’ ist ein Zertifikat – somit bezeichnet es einen Pass für Reisen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

通 paart 辶, ein Teil, der mit Bewegung zu tun hat, mit 甬, das den Laut liefert.

通 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 彳彳chì
  • 亍亍chù

Die Form von 行 zeigte ursprünglich eine Straßenkreuzung auf beiden Seiten. Später wurde sie unregelmäßig, mit 彳 links und 亍 rechts.

行 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 證; 证 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 證 verbindet 言 (Wörter/Sprechen) mit 登 als Lauthinweis; die vereinfachte Form 证 ist eine spätere Kurzform.

证 öffnen →
Erscheint in
Reisen & Tourismus

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.