逞强 (chěng qiáng) — sich mutiger/stärker geben, als man ist; übertriebene Tapferkeit

Definition

逞强 (chěngqiáng) bedeutet speziell, sich härter/mutiger zu geben, als man wirklich ist, um das Gesicht zu wahren. Anders als 表现 („eine Eigenschaft oder Fähigkeit zur Schau stellen“) oder 耍 („eine Fähigkeit oder Haltung vorführen“) geht es bei 逞强 um vorgetäuschten Mut oder Stärke, der/die oft nach hinten losgeht.

Verb
sich mutiger/stärker gebenals man istübertriebene Tapferkeit

Beispiele

  • 逞强，。
    Tā zǒng xǐ huan zài bié rén miàn qián chěng qiáng, jié guǒ cháng cháng chū chǒu.
    Er gibt vor anderen immer gern an und blamiert sich dabei oft.
  • 逞强，。
    Bié chěng qiáng le, nǐ yí gè rén bān bú dòng zhè me duō dōng xī.
    Hör auf, dich als Held aufzuspielen – du kannst nicht so viele Sachen allein tragen.
  • ，逞强。
    Tā suī rán hěn lèi, dàn hái shì zài dà jiā miàn qián chěng qiáng.
    Obwohl er sehr müde war, spielte er vor allen noch den Tapferen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逞chěngangeben
强qiángStärke

逞强 verbindet 逞 (angeben) und 强 (Stärke), um übertriebenes Prahlen zu meinen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Heute gleicher Laut

逞 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen, mit 呈, das den Laut bestimmt.

逞 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 強; 强 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 強 verbindet ein Insektenelement mit einem Lautelement – das erklärt 強, nicht die vereinfachte Form 强.

强 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.