逞能 (chěng néng) — seine Fähigkeiten zur Schau stellen (oft über die tatsächlichen Fähigkeiten hinaus); sich stark oder übermütig geben

Definition

Ein negatives Verb, das bedeutet, Fähigkeiten zur Schau zu stellen, die man nicht wirklich hat – das implizierte Risiko des Scheiterns macht es kritikwürdig. Näher an ‚sich aufspielen/überschätzen‘ als an neutraler Selbstvermarktung.

Verb
seine Fähigkeiten zur Schau stellen (oft über die tatsächlichen Fähigkeiten hinaus)sich stark oder übermütig geben

Beispiele

  • 逞能，。
    Bié chěng néng le, zhè ge rèn wu nǐ yí gè rén wán bù chéng.
    Hör auf, dich aufzuspielen – du kannst diese Aufgabe nicht allein erledigen.
  • 逞能，。
    Tā jiù ài zài rén qián chěng néng, jié guǒ cháng cháng nào xiào hua.
    Er liebt es, sich vor anderen aufzuspielen, und macht sich oft lächerlich.
  • 逞能。
    Zhè cì shì gù shì yīn wèi tā chěng néng zào chéng de.
    Dieser Unfall wurde dadurch verursacht, dass er seine Fähigkeiten zur Schau stellte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

逞chěngzeigen/angeben
能néngFähigkeit

Man 逞 sein 能 – die eigene Fähigkeit prahlerisch zur Schau stellen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
呈
呈chéng逞chěng
Heute gleicher Laut

逞 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen, mit 呈, das den Laut bestimmt.

逞 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

能 ist ein altes Bild eines Bären mit zwei Pfoten und einem offenen Maul.

能 öffnen →
Erscheint in
Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.