速溶 (sù róng) — Instant-; schnell löslich

Definition

Wird fast ausschließlich als Modifikator vor Nahrungs-/Getränkenomen (咖啡, 奶粉, 汤) verwendet, um 'instant' zu bedeuten – zur schnellen Auflösung oder Zubereitung mit heißem Wasser.

Adjektiv
Instant-schnell löslich

Beispiele

  • 速溶。
    Wǒ měi tiān zǎo shàng dōu hē yì bēi sù róng kā fēi.
    Ich trinke jeden Morgen eine Tasse Instantkaffee.
  • 速溶。
    Zhè zhǒng sù róng nǎi fěn hěn róng yì chōng kāi.
    Diese Art von Instantmilchpulver löst sich leicht auf.
  • 速溶，。
    Chāo shì lǐ mài gè zhǒng sù róng tāng, hěn fāng biàn.
    Der Supermarkt verkauft alle Arten von Instant-Suppen, sehr praktisch.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

速sùschnell
溶róngauflösen

速 bedeutet schnell, und 溶 bedeutet auflösen – also löst es sich schnell auf.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuò
Lautteil声符shēngfú
束
束shù速sù
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

速 paart 辵, den Geh-Teil, mit 束, das zum Laut verwendet wird; der Geh-Teil passt zur Bedeutung „schnell bewegen“.

速 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
容
容róng溶róng
Heute gleicher Laut

Bei 溶 steht 氵 (Wasser) links und 容 rechts; 容 gibt den Klang róng wieder.

溶 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.