造反 (zào fǎn) — rebellieren, revoltieren (gegen eine Regierung oder Autorität); (umgangssprachlich) Krach schlagen, Ärger machen

Definition

Wörtlich 'Rebellion machen', verwendet für organisierte Aufstände gegen Autoritäten (Bauern, Kräfte). In der Umgangssprache abgeschwächt für ein Kind, das rebelliert oder sich aufregt.

Verb
rebellierenrevoltieren (gegen eine Regierung oder Autorität)(umgangssprachlich) Krach schlagenÄrger machen

Beispiele

  • 造反。
    Lì shǐ shàng duō cì nóng mín zào fǎn dōu shì yīn wèi jī huang hé yā pò.
    In der Geschichte wurden viele Bauernaufstände durch Hungersnot und Unterdrückung verursacht.
  • 造反，。
    Zhè hái zi zǒng shì gēn fù mǔ zào fǎn, tài bù tīng huà le.
    Dieses Kind rebelliert ständig gegen seine Eltern – es ist zu ungehorsam.
  • 造反。
    Tā men jì huà lián hé gè fāng shì lì yì qǐ zào fǎn.
    Sie planen, verschiedene Kräfte zu vereinen und gemeinsam zu rebellieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

造zàoerzeugen
反fǎnRebellion

造 (erzeugen) + 反 (Rebellion) bedeutet, eine Rebellion zu starten.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
厂
厂chǎng反fǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

反 nutzt 又 (Hand) für die Bedeutung und 厂 für den Laut. Die ursprüngliche Form zeigte eine Hand, die ihre Handfläche umdreht, was die Bedeutung von Rückkehr oder Umkehr ergibt.

反 öffnen →
Erscheint in
HSK 2.0 Level 6Konflikt & EinigungRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.