造就 (zào jiù) — erziehen, ausbilden; fördern (Fähigkeiten, Talente); beitragen zu, herbeiführen (ein Ergebnis oder eine Situation); (Substantiv) Leistungen (meist von Jugendlichen)

Definition

造就 bedeutet 'fördern/hervorbringen' (Talente, Ergebnisse) – konzentriert sich auf die Formung einer Person oder eines Ergebnisses über Zeit, im Gegensatz zu 创造 (etwas Neues erfinden). Auch ein Substantiv für die erzielten Leistungen.

Verb
erziehenausbildenfördern (Fähigkeiten, Talente)beitragen zuherbeiführen (ein Ergebnis oder eine Situation)
Substantiv
Leistungen (meist von Jugendlichen)

Beispiele

  • 造就。
    Hǎo xué xiào néng zào jiù yōu xiù rén cái.
    Eine gute Schule kann herausragende Talente fördern.
  • 造就。
    Jì shù jìn bù zào jiù le chǎn yè de biàn gé.
    Der technologische Fortschritt brachte die Transformation der Industrie hervor.
  • 造就。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì xīn yí dài de zào jiù.
    Wir sollten die Leistungen der neuen Generation wertschätzen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

造zàoerschaffen; fördern
就jiùerreichen; vollenden

Sowohl 造 als auch 就 bedeuten, etwas zu bewirken – 造就 bezeichnet also die Entwicklung oder Schaffung von Leistungen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辵辵chuògehen
口口kǒu
Lautteil声符shēngfú
屮
屮chè造zào
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Seine Herkunft ist unklar, aber frühere Formen von 造 enthalten 辵 (gehen) und 口, wobei 屮 den Lautteil bildet und „gehen“ oder „ankommen“ bedeutet.

造 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Eine ältere Form paarte 享, einen Tempel, mit 京, einem Turm – das symbolisierte ein Opfer an einem hohen Ort. Bei 就 wurde der Tempelteil weggelassen und ein rechter Teil für das Aufwärtsgehen hinzugefügt.

就 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.