遍地 (biàn dì) — (Verb) überall sein; den Boden bedecken (oft verwendet mit 都是 oder einer Nominalphrase); (Adverb) überall; allgegenwärtig

Definition

Beton, dass etwas den Boden bedeckt oder einen Ort füllt ('überall, allgegenwärtig'). Verwende 到处 für allgemeines 'überall' im Raum, 处处 für 'in jeder Hinsicht'.

Verb
überall seinden Boden bedecken (oft verwendet mit 都是 oder einer Nominalphrase)
Adverb
überallallgegenwärtig

Beispiele

  • ，遍地。
    Chūn tiān lái le, biàn dì xiān huā.
    Der Frühling ist gekommen, und Blumen sind überall.
  • 遍地。
    Wǎng shàng biàn dì dōu shì jī huì.
    Chancen sind überall online.
  • 遍地。
    Zhè zhǒng huā zài chūn tiān biàn dì kāi fàng.
    Diese Blumenart blüht im Frühling überall.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遍biànüberall
地dìBoden

„遍“ bedeutet „überall“, „地“ bedeutet „Boden“; zusammen meinen sie „überall“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòGehen; Bewegung
Lautteil声符shēngfú
扁
扁biǎn遍biàn
Heute gleicher Laut

遍 kombiniert 辶, ein Zeichen für Gehen oder Bewegung, mit 扁, das den Laut biǎn angibt.

遍 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Menge & Anzahl

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.