道地 (dào dì) — authentisch, echt (besonders von Produkten aus einer bekannten Region)

Definition

Beschreibt ein Produkt, Essen oder einen Stil, der wirklich von dem Ort stammt, von dem er behauptet zu stammen – 'authentisch, das Original'. Wird oft mit 货 kombiniert (z.B. 道地货), um 'echte Ware' zu bedeuten.

Adjektiv
authentischecht (besonders von Produkten aus einer bekannten Region)

Beispiele

  • 道地，。
    Zhè zhǒng chá hěn dào dì, shì cóng fú jiàn dài lái de.
    Dieser Tee ist sehr authentisch, er wurde aus Fujian mitgebracht.
  • 道地，。
    Tā zuò de cài wèi dào fēi cháng dào dì, gēn jiā xiāng de yí yàng.
    Der Geschmack der Gerichte, die sie kocht, ist sehr authentisch, genau wie aus ihrer Heimat.
  • 道地。
    Zhè jiā diàn mài de tǔ tè chǎn dōu shì dào dì huò.
    Die in diesem Laden verkauften lokalen Produkte sind alle echte Ware.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

道dàoRegion
地dìOrt

道 (Region) und 地 (Ort) weisen auf ein Produkt aus seiner Heimatregion hin – also authentisch.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔErde
Lautteil声符shēngfú
也
也yě地dì
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

地 besteht aus 土 (Erde) und 也, das für die Aussprache sorgt.

地 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.