道破 (dào pò) — offen aussprechen; (ein Geheimnis oder eine Wahrheit) bloßlegen

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung, eine verborgene Wahrheit oder ein Geheimnis direkt offenzulegen oder zu enthüllen. Beachte, dass das Objekt etwas Verborgenes ist – ein Geheimnis, ein Fehler oder eine wahre Absicht – nicht nur 'sagen'.

Verb
offen aussprechen(ein Geheimnis oder eine Wahrheit) bloßlegen

Beispiele

  • 道破。
    Tā yì yǔ dào pò le wèn tí de guān jiàn.
    Er hat den entscheidenden Punkt des Problems genau getroffen.
  • 道破。
    Tā de fā yán dào pò le gōng sī de nèi bù máo dùn.
    Ihre Rede legte die internen Konflikte des Unternehmens offen.
  • 道破，。
    Bú yào dào pò bié rén de xīn shì, gěi bié rén liú diǎn miàn zi.
    Weise nicht auf die verborgenen Gefühle anderer hin – lass ihnen ihr Gesicht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

道dàosagen
破pòaufbrechen

道 (sagen) + 破 (aufbrechen) bedeutet, ein Geheimnis aufzudecken.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße
止止zhǐFuß
Lautteil声符shēngfú
𩠐
首shǒu道dào
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Frühes 道 zeigte eine Straße (行), einen Fuß (止) und einen Teil, der 首 oder 𩠐 geschrieben wurde; der rechte Teil von 行 verschwand später.

道 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
石石shí
Lautteil声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 破 ist 石 (Stein) der Bedeutungs-, 皮 der Lautbestandteil.

破 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.