遗书 (yí shū) — (Substantiv) ein Brief oder eine Notiz, die kurz vor dem Tod verfasst wurde, insbesondere ein Abschiedsbrief; (Substantiv) (literarisch) antike Bücher oder Dokumente, die verstreut oder verloren gegangen sind

Definition

Zwei unterschiedliche Bedeutungen: ein letzter Brief oder eine Notiz, die vor dem Tod verfasst wurde (besonders ein Abschiedsbrief), oder literarisch: alte verstreute/verlorene Texte/Bücher.

Substantiv
ein Brief oder eine Notiz, die kurz vor dem Tod verfasst wurde, insbesondere ein Abschiedsbrief(literarisch) antike Bücher oder Dokumente, die verstreut oder verloren gegangen sind
Zählwort · 封

Beispiele

  • 遗书。
    Tā liú xià le yì fēng yí shū.
    Er hinterließ einen Abschiedsbrief.
  • 遗书。
    Zhè xiē yí shū jì zǎi le gǔ dài de lì shǐ.
    Diese verlorenen alten Texte zeichnen die antike Geschichte auf.
  • 遗书。
    Jǐng chá fā xiàn le tā de yí shū.
    Die Polizei fand seinen Abschiedsbrief.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

遗yízurückgelassen
书shūSchrift; Brief

遗 bedeutet „zurückgelassen“, und 书 bedeutet Schrift oder Brief; das Wort bezeichnet also eine zurückgelassene Schrift.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 遺; 遗 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì遺yí
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 遺 paart 辶 (Bewegung) mit 貴 als Lautteil; die vereinfachte Form 遗 ist eine Kurzschrift, und ihr rechter Teil ist nicht der alte Lautteil.

遗 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 書; 书 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
聿聿yùSchreibpinsel
Lautteil声符shēngfú
者
者zhě書shū
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 書 verwendet 聿 (Schreibpinsel) und 者 für den Klang; die vereinfachte Form 书 ist eine spätere Kurzschrift.

书 öffnen →
Erscheint in
Lesen & Schreiben

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.