遭到 (zāo dào) — erleiden, auf etwas Unglückliches stoßen

Definition

Wird für Dinge (Katastrophen, Verluste, Widerstand) verwendet, die jemandem widerfahren – 'erleiden' oder 'stoßen auf'. Im Vergleich zu 遭遇 passiver und gebräuchlicher; im Vergleich zu 遭受 leichter, wird für große und kleine Rückschläge verwendet.

Verb
erleidenauf etwas Unglückliches stoßen

Beispiele

  • 遭到。
    Tā zài shì gù zhōng zāo dào le zhòng shāng.
    Er erlitt schwere Verletzungen bei dem Unfall.
  • 遭到。
    Zhè ge jì huà zāo dào le suǒ yǒu rén de fǎn duì.
    Dieser Plan stieß auf den Widerstand aller.
  • 遭到。
    Gōng sī qù nián zāo dào le yán zhòng de jīng jì sǔn shī.
    Das Unternehmen erlitt letztes Jahr schwere wirtschaftliche Verluste.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

遭zāoerleiden
到dàoeintreten

遭 bedeutet „erleiden“ und 到 verstärkt die Vorstellung, dass dieses Erleben eintritt – das Wort meint also, etwas zu erleiden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 65000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.