遭劫 (zāo jié) — (Verb-Objekt) eine Katastrophe erleiden, ausgeraubt oder entführt werden

Definition

Eine literarische Verb-Objekt-Phrase mit der Bedeutung 'eine Katastrophe oder einen Raub erleiden' (劫 = Katastrophe/Raub). Viel formeller und schriftsprachlicher als das alltägliche 遇到困难 und wird typischerweise für Schiffe, Städte oder Reisende verwendet, die einer Katastrophe gegenüberstehen.

Verb
(Verb-Objekt) eine Katastrophe erleidenausgeraubt oder entführt werden

Beispiele

  • 遭劫。
    Nà sōu chuán zài hǎi shàng zāo jié le.
    Das Schiff wurde auf See gekapert.
  • 。
    Tā zài lǚ tú zhōng zāo le yì chǎng jié.
    Er erlitt auf seiner Reise eine Katastrophe.
  • 遭劫。
    Zhè ge chéng shì lì shǐ shàng duō cì zāo jié.
    Diese Stadt hat in ihrer Geschichte viele Katastrophen erlitten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遭zāoerleben
劫jiéKatastrophe

遭 heißt „erleben“ und 劫 bedeutet „Katastrophe“, also erleidet man eine Katastrophe.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft, Stärke
Lautteil声符shēngfú
去
去qù劫jié
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

劫 kombiniert 去 für den Klang mit 力, das „Kraft“ oder „Stärke“ bedeutet.

劫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.