遭遇 (zāo yù) — (Verb) auf etwas Negatives oder Schwieriges stoßen, begegnen; (Substantiv) bittere Erfahrung, Leidensweg

Definition

遭遇 bedeutet 'auf etwas Negatives stoßen' (als Verb) oder die schmerzhafte Erfahrung selbst (als Nomen). Es ist weiter gefasst als 遭到, das spezifisch 'ein Unglück erleiden' bedeutet. 教训 ist die daraus gelernte Lektion, nicht das Ereignis.

Verb
auf etwas Negatives oder Schwieriges stoßen, begegnen
Substantiv
bittere ErfahrungLeidensweg

Beispiele

  • 遭遇。
    Tā zài gōng zuò zhōng zāo yù le hěn dà yā lì.
    Er stieß bei der Arbeit auf viel Druck.
  • 遭遇。
    Nà cì dì zhèn zhōng hěn duō rén zāo yù le bú xìng.
    Viele Menschen erlebten bei diesem Erdbeben Unglück.
  • 遭遇。
    Nà cì shī bài de hūn yīn shì tā rén shēng zhōng de yí cì tòng kǔ zāo yù.
    Diese gescheiterte Ehe war eine schmerzhafte Prüfung in seinem Leben.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

遭zāotreffen
遇yùbegegnen

Sowohl 遭 als auch 遇 bedeuten, auf etwas zu stoßen oder zu begegnen. Zusammen beschreiben sie das Erleben einer Situation – oft eine schwierige Erfahrung.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòBewegung
Lautteil声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遭 paart 辶, den Geh-Teil, mit 曹, das den Laut angibt; die Form deutet auf ein Treffen auf der Straße hin.

遭 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuò
Lautteil声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Heute gleicher Laut

遇 kombiniert 辶, einen mit dem Gehen verbundenen Teil, mit 禺, das den Laut angibt. Der 辶-Teil zeigt, dass die Bedeutung mit Gehen oder Bewegung zu tun hat.

遇 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6HSK 2.0 Level 6Abstrakte Konzepte5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.