遮荫 (zhē yīn) — Schatten spenden

Definition

Verb mit der Bedeutung 'Schatten spenden' – beschreibt, was ein Baum, eine Pflanze oder eine Struktur tut, indem sie die Sonne blockiert. Wird sowohl für natürlichen Schatten (Bäume, Ranken) als auch für gebauten Schatten (Markisen, Überdachungen) verwendet.

Verb
Schatten spenden

Beispiele

  • 。
    Zhè kē dà shù zhē le hěn dà de yìn.
    Dieser große Baum spendet viel Schatten.
  • 遮荫。
    Lù biān de shù zhē yīn ràng xíng rén gǎn dào liáng shuǎng.
    Die Bäume am Straßenrand spenden Schatten und lassen Fußgänger Kühle empfinden.
  • ，遮荫。
    Yáng tái shàng zhǒng le pú tao téng, kě yǐ zhē yīn.
    Auf dem Balkon gepflanzte Ranken können Schatten spenden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

遮zhēbedecken
荫yìnSchatten

遮 „bedecken“ und 荫 „Schatten“ kombinieren sich zur Bedeutung „einen schattigen Schutz bereiten“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
辶Ausgeschrieben als辵chuòStraße
Lautteil声符shēngfú
庶
庶shù遮zhē
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

遮 enthält 辶, einen straßenähnlichen Teil, und 庶 (shù, „viele“), das den Laut angibt.

遮 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 蔭; 荫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
陰
陰yīn蔭yìn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 蔭 enthält 艹 (Gras) und 陰 (Schatten); 陰 gibt den Klang an. 荫 ist eine spätere vereinfachte Form.

荫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.